A week after Mother met Father, she won a camera in a lottery. 遇到我父亲一周之后，我母亲中了彩票，赢了一台像机
Father thought the camera should be his, as he'd bought the ticket. 爸爸认为像机应该是自己的，因为是他出钱买了那张彩票
Mother said if he wanted to share it, he'd have to marry her. 妈妈说，爸爸要想拿像机，就得跟她结婚
So they got married. 于是他们真的结婚了
MARIA LARSSON'S EVERLASTING MOMENTS 玛丽亚*拉森的永恒记忆
My mother's name was Maria. 我妈妈名叫“玛丽亚”，
My father's name was Sigfrid, but he was always known as Sigge. 我爸爸名叫“西格弗瑞德”， 但别人常常叫他“西格”
And I was christened Maja. 而他俩给我取名叫“玛雅”
- Shall we go playing, Maja? - I can't, Ingeborg. Miss Ost is coming. - 玛雅，我们能一块儿玩吗？ - 今天不行，奥斯特太太要来我家
- Here? - To our place. - 她要来这里？ - 到我家来
Miss Ost was my schoolteacher. 奥斯特太太是我的老师
That she would ever come to our home was beyond my wildest dreams. 她这次家访是我做梦也没想到的
What splendid craftsmanship. - 多漂亮的船啊！
- Father did it. - What a talented father, Maja. - 我爸爸做的 - 玛雅的爸爸真棒！
My husband used to be at sea. - 我丈夫原先在海上干活
Thank you so much. - 请喝咖啡- 非常感谢
I brought a book to lend you, Maja. - Thank you, Miss Ost. - 这是玛雅要借的书 - 谢谢，奥斯特太太
Maja has told me you enjoy reading together. - 玛雅告诉我说，你一直在看书
"Uncle Tom's Cabin." - “汤姆叔叔的小屋”
Please excuse me. 对不起，等一下
He comes The same man 'tis today （歌词） 敬爱的上帝
For our redemption we should pray
He comes the same man 'tis today
Stina, come over here...to Dad. 过来，斯蒂娜，过来啊！ 到爸爸这儿来
Come to Dad. 来啊！噢，到爸爸这儿来！
Come on. 来啊
No. Leave her be! - 不，放开她 - 来，来，来……
No!
Let go! Let go! 放手！放手！
With mercy's light we may repent （歌词）上帝的光芒不会将他遗忘
The sun, ne'er hidden, to us sent （歌词）而太阳不会被遮蔽
Right. 现在
Now you've each got a picture of our old king, to remember him by. 每人手里都有一幅这位老国王的肖像画，作为留念
This is our old King Oscar... 看，这就是老国王奥斯卡
I enjoyed school more than anything. 我最喜欢上学了
Miss Ost was kind and wise and strict within reason. 奥斯特太太很和蔼很聪明，而且也很严格
I dreamed of becoming a teacher myself. 我梦想成为一名教师
Does anyone have any questions? 谁还有疑问？
Maja? 玛雅！
Did King Oscar hit his princes and princesses? 奥斯卡国王打过自己的王子和公主么？
King Oscar only had princes, Maja. 奥斯卡国王只有王子，玛雅。
But, if he had had small princesses 但是如果他有小公主……
who had done something they deserved punishing for 要是公主做错了事，该打的时候……
then I think they would have been spanked a little by the king. 对！我想，那时国王会掴他们几巴掌的
You could never be sure there'd be work in the docks. 在码头干活的工人都是临时招的
But Father was so strong. If there was work, he'd usually get it. 爸爸壮得像头熊，因此他常常顺利地找到活儿干
Bloody bastards! Think you can treat us any old how! 混蛋！你们以为能这样随便乱来吗？
Eh? You swine! Not a drop. 我一滴酒都没喝
The courtyards were full of young, the buildings run-down, cramped. 房子已经破旧了，房后的院子里还满是孩子
Going to the privy, we'd stamp our feet to frighten the rats off. 在厕所里，我们总是跺脚来吓走老鼠
But Mother always kept our flat clean and tidy. 而妈妈总把屋子打扫得干干净净。
She'd say: "You see what you want to see." 她说“有志者事竟成”
Mother's pride was her sewing machine. 妈妈引以为傲的是一台老缝纫机。
Second-hand, bought in installments. 为了买它，花了妈妈不少工夫
She could make anything people ordered. 她甚么缝补的活儿都会干。
She charged 50 cents for a pair of trousers. 给裤子缝拉链就能挣50分
Would you like me to make you a fine coat, Miss Fagerdal? - 我还要缝件外套吗？
No. I think not. - 不，用不着
The place is never as neat 玛丽亚在的时候，我们家最整洁
as when you cleaned here, Maria.
Do you not wish to start cleaning here again? - 你不会回去吧？
I have my children to look after. - 我要照看孩子们
Really? lsn't your daughter old enough to go into service now? 啊，对！你有个女儿，已经长大可以工作了吧？
Maja... 玛雅…
Maja goes to school now. …玛雅还在上学
Let me know when the girl is old enough. She shouldn't wait. 我知道，她长大成人是迟早的事情
And Sigfrid Larsson. 西格弗瑞德*拉森……
He has been seen yet again intoxicated in public. 再次在公共场合酗酒
Almost everyone we knew was in the Spring Flower Temperance Society. 我们认识的人几乎都是戒酒协会的会员
Each time Father broke his vow, we were barred. 但是每当爸爸酗酒，我们就会被协会除名
Then we were allowed back until the next barring. 过后不久，我们又回归协会，直到再次被除名
Are you parting the hair right? 你梳理得对吗？
Does it look nice? 帅不帅？
Sig... - 西…… - 西尼内
- Signe. - Why does it say "Signe"? - 为甚么读成“西尼内”？
Well... - 是啊，
they couldn't spell "Maria". 他们还拼错了“玛丽亚”
They got it a little wrong. - 是啊，他们拼错了名字
Right. Accordion, please, Ville. - 维勒，把手风琴拿过来
Here, Father. 给，爸爸
The Hulda he must join So to the port apace （歌词）但当来到这艘名叫“赫尔达”号的船上……
the hearty seaman hurries and leaves his love's embrace 烂醉的水手逃离了女孩的怀抱……
With tears upon his cheeks... 面带泪水……
The Temperance Hall's two passwords were "Freedom" and "Reconciliation". 这次聚会有两条暗语：“自由”和“计算”
Reconciliation. 计算
If you didn't know which to use you weren't allowed in. - 要是你不知道，就进不去
Reconciliation. - “计算”
The password's meant to be kept secret. 暗语要保密的……
Reconciliation. - “计算”
Hello, Mother. -你好，妈妈！
Sigge. - 噢，西格！
Grandma loved Father... 奶奶喜欢爸爸，
but we didn't love Grandma. 但是我们却不喜欢她
- Good evening, Maria. - Good evening, Mother-in-Law. - 你好，玛丽亚 - 你好，老夫人
Say hello to Grandma. - 跟奶奶问好 - 您好
'Twas on the moors a little house a home of need no less （歌词）在森林里，有一所房子， 这就是贫穷的家
The husband was a drinking spouse The rest you'll surely guess 家中的主人是个酒鬼……
A night of bleak and chilling air Her spouse was not about 就在那个寒冷刺骨的夜晚，酒鬼去世了
And in their home no food was there The fire had long been out 家里没有面包，炉火也已熄灭
Oh tell me friend when this you hear would you embrace that thief: 告诉我，倾听的朋友们。 告诉我，你们还会喝酒么？
the drink that robs a man of health and casts a home in grief? 酗酒夺去了他的健康和生命，毁掉了房子与家园
See the web of Satan banned That dreadful vice abhor 在魔鬼的院里掉泪，绝不做酒的奴隶
lgnore the flask, take Jesus' hand Let goodness reign once more 绝不喝酒，祈求上帝，一切都会好起来！
No one could dance like Father. 跳舞，没人像我爸爸跳得那么好
Mother said that he could have won any heart he wanted, 妈妈说“爸爸本来可以娶别的女人，”
yet he'd chosen hers. 但爸爸却选择了她
I was so proud of you tonight, Sigge. 今晚我真为你骄傲，西格
Promise me now... 现在，向我保证……
never again. 不要再喝了！
Never to touch a drop again. - Of course not, for Christ's sake. - 不要再喝酒了！ - 好的，该死的
I promise. 对不起……
Stockholmer there, you deserve a right good swig. - 斯德哥尔摩的酒，喝一口！
No thanks. - 不，谢谢
"When l'd left the hills after a week with the watchmakers “在我离开警卫队一周后……”
my socialist opinions had taken root within me; I was an anarchist." “我认为，社会主义已经形成。我是个无政府主义者”
"Anarchist"? - 无政府主义者
Here, Sigge, read that. - 给，西格，读读这个
Yes? 嗯，
"Socialist..." “社会主义青年团……”
- Going out just as I get home? - Where else would we get money? - 我刚到家，你就要走？ - 我们还能上哪儿去弄钱啊？
I don't want you cleaning for capitalist swine, do you hear? 你不应该去给那些该死的资本家打扫房子， 他们都是下贱坯子！
Where have you learned words like that? - 你从哪儿学的这些词？
"Words like that"? It's what I mean. -“这些词”，不是学的，就是我说的
- Where's that Ville? - What is it? 维勒在哪儿？
Kalle got home, punched bloody. 凯勒回家的时候，浑身是血
His trousers were full of piss. - Kalle started it. - 裤子也湿透了 - 是凯勒先动手的
Your boy needs a spanking, Mr. Larsson. - 好好教训教训这个孩子吧！
It's me who brings up my young'ns. I'll have no gossips interfering. - 我生养的是孩子，可不是甚么母夜叉！
Did you do that? - Kalle started it. - 是你打的么？ - 是凯勒先动手
I said: "Did you do that?" 我问，是你打的么？
Kalle was saying bad things about you, Father. 凯勒一直在骂我爸爸
Kalle said you were a drunkard, Father. 凯勒说，爸爸是个酒鬼
Ville was only trying to defend you, Father. 维勒只是尽力维护爸爸
Sigge. Maja's done nothing wrong! Stop that! - 玛雅甚么都没做错，别打了！
No one ever died of a bit of the belt. - 轻轻挨几下是不会死人的！
Hey... 嘿！
want a swig? 你想喝点酒么？
- Mother. - Hello. - 妈妈…… - 好啊！
Shut your mouth, you damn Finn. Let my nippers sing. 闭嘴，你这个该死的芬兰人！ 让我的孩子们唱唱歌！
No. That's quite enough. 不，够了！
For Christ's sake, can't a man have a bit of fun. 到底怎么了？ 就不许人家找点乐子吗？
- The children have a Karelian angel. - Let them sing for the Captain. - 看吧，天使来照管孩子们了！ - 让孩子们为这位船长唱唱歌吧！
I'll be no angel if you don't watch it. 孩子们多漂亮，真漂亮 - 你到底在说些甚么？
- I've heard it before. - What's that?
- You don't always get the meaning. - What? What's he saying? 他在说甚么？ 这是在唧唧歪歪说甚么？
- Have a swig. - What's he babbling?
- The meaning of the words... - What's he saying?
- You lecher! - "My sweet Iass is fairest of all"
Listen, you filthy Finnish bastard! Stop your damned - 不，你到底在干甚么？ 你这个该死的芬兰人……
Stop it! Stop it! 别打了！住手！
Stop it! 快住手!
不……
别打了！
Here take a sweet, each of you 来，拿块奶糖，
and go and look at the birds. 然后过去瞧瞧那几只鸟
A canary. 这是金丝雀吧
Men are dreadful, whatever they do. 男人都是混蛋，你明白这句话说没错吧？
But you can't move in here with all your kids 所以你不能和孩子搬过来住在这儿
just because I'm saddled with your father. 正是因为你的丈夫心眼儿太小了，
Father. 爸爸……
It's Sigge. 西格干的好事，
I can't stay with him any longer. 我再也不能和他住在一起了
He promises again and again to stop drinking, but always breaks the vow. 他总是保证会戒酒的，但是他却总是反悔
Could you help me financially? - 爸爸能资助我们一点钱吗？
Remember, Maria... - 想想吧，玛丽亚
whom God has joined together... 上帝为我们安排好的事情，…
no one may put asunder. 没人明白的…
He hits me and the children. - 他打我和孩子们
You are to stay with Sigfrid. - 你应该和西格相守在一起……
Until death do you part. 直到你走到生命的尽头
Let no one put asunder 没人能反悔的
what God has joined together. 和上帝立下的约定
You must leave. 走吧，
I am going home now. 我要“回家”了
Home? 家？
To Kristina. 去找你母亲
Mother is dead, Father. 爸爸，妈妈已经过世了
Precisely. 是啊
Lower it, for God's sake! - 往下放，真该死！
We're on strike, for Christ's sake. - 罢工了，该死
Here you are. 事情就是这样，
Well, Maria, your old man's going to be at home all day now. 是吧，玛丽亚。 现在你的丈夫要整天呆在家里了
We're on strike. 罢工了，
We're going to show those bosses what we're worth. 现在那些富人就会明白我们的价值了
- What we're worth? - Quite right. 我们有多值钱！
What are we worth with no money? 没有钱，我们算是个甚么呢？！
I can't scrub for any more people and I sew every night. 没人再让我去打扫房子了，我只能整晚做针线活儿
We're done scrubbing for others. 不再给富人们打扫房子，
Soon we'll have it made. 用不了多久，我们就会有钱了
Here's someone who's quick as lightning and more than eager. 你在这儿，放荡热辣得就像燃烧的煤块
Not now, Sigge. - 不，现在不是时候，西格！
Am I to be kept in the doghouse all year? Come on. - 我们在桑拿浴室里亲热一下吧？来啊！
No. Leave me be. - 不，放开我！ - 放松，放松……
Stop it! - 住手！
STUDlO - 噢，不……
No, Leo. 利奥，别过去
Leo, here. 过来，利奥！
Out. 走开！
I'm sorry, he's just a puppy. 对不起，它还是只小狗（所以不太听话）
Well, this camera... 嗯，这台相机
Can anything be done with it? 在这里用得上吗？
- Be done? - l've had it a while. ls it all right? - 使用吗？ - 很久以前，我就有了它了
Well, let me have a look. - 我还不知道它好不好用 - 嗯，让我们来看看
Well... 是嘛……
It's a good camera. A Contessa. 噢，真漂亮。这是“伯爵夫人”牌的
ls there a plate in the holder? - A plate? - 里面有胶片吗？ - 胶片？
- There is. - Might it be worth something? - 噢，有啊 - 这值多少钱？
- Were you thinking of selling it? - Yes. - 你想卖掉它吗？ - 是的
How much is it worth? - 值多少呢？
I'm not really sure. - 价格，我不太确定……
It's a good camera, but... 这是台漂亮的相机，但是……
Leave it with me for a couple of days and I'll give you a price. 在这儿放几天，我会给你个价钱的
All right. 好，好的，没问题！
Aren't you going to leave a name? 你不留个名字吗？
- A name? - So I'll know whose camera it is. - 名字？ - 这样我才知道相机的主人是谁啊
It's Larsson. 好！好的，拉森
Mrs. Larsson. You don't sound as though you're from Sweden. 拉森太太…… 听这名字，你好像不是在这里土生土长的吧
No. I was born in Finland, in Raivola. 是啊，我出生在芬兰的赖沃拉
Well... Pedersen's the name. 我叫佩德森
I'm from Denmark - Odense. 我从丹麦的欧登塞来的
No, that's for you to keep. - 不，你要拿着名片 - 这样啊？
- I see. - Oh, yes.
- Thank you. - Look forward to seeing you. - 谢谢 - 不客气
Mrs. Larsson. 拉森太太！
Piff, paff, puff! Piff, paff, puff! （类似国内照相时，说的“茄子”）
Come back tomorrow and I'll give you a price. 明天过来，我会给你个价钱，
And we can see if the plate has registered your picture. 再让你看看这张照片
- Go home to England, blacklegs! - Go home! 滚回家去！
- Go home to England! - Damn idiots! - 滚回英格兰去！ - 滚回家去！
Go home! 滚回家去！
Father wasn't one for politics. 爸爸原来并不太关心政治，
But bringing a shipload of British strikebreakers to do his work 但是让英国人来顶替他干活儿， 爸爸就没法忍了
was more than he could take.
Don't take our bread!
Damn blacklegs, go home to England! 该死的英国佬！
Have a look at this, Mrs. Larsson. - 给，拉森太太，你看
Just look at me. - 噢，不，这就是我的样子？
The picture has been affected a bit as the plate was so old. 照片边上有点模糊，因为胶片放久了
I just don't see how a picture comes to be. 我不知道相片是怎么照出来的
啊……
May I ask for your hand, Mrs. Larsson? 我能借一下拉森太太的手吗？ 张开手掌
Look. 看！
There. 这儿！
It's a miracle. 真神奇！
Hold tight. 抓住它！
I don't think you should sell this camera without even having tried it. 可别对我说，你还没用过这台好相机，就打算卖掉它啊
If you have five minutes I'll show you how to use it. 要是给我五分钟，我就教你怎么用它
- Best of luck. - Thank you. - 祝你好运！ - 谢谢了
Now, keep absolutely still. 你们都得安静地坐好
Remember, not a word about this to a living soul. 还要记住，关于照相的事，不要告诉任何人 对任何人都别说！
This is our secret. - What about Father? - 这是我们的小秘密 - 那爸爸呢？
No, not to Father either. 别说，特别是不要告诉爸爸
It's a miracle. 真神奇！
Three loaded holders... ……能装三张胶片的盒子
the red lamp. 这是闪光灯
Oh, Mr. Grevelius, this is Mrs. Larsson. - 格雷维琉斯先生，这位是拉森太太
- Good afternoon. - Good afternoon. - 你好
And developer and fixer. 还有显影液和胶卷
But I cannot accept all these things. I have no money. 我不能拿这些，我一分钱也没有啊
But you have the camera I am to purchase. 你那台相机，我要买。 我要把它典当了
I'll take the camera as a deposit, but you are to look after it.
- Look after it? - You can use it. - 是，可是…… - 你可以用这些东西
We can deduct the plates and chemicals when I buy it. 然后我会从那台相机的钱里把这些费用扣除
I see. 这样啊？
Well... 好吧
They say things will explode if we don't accept present wages. 要是我们不接受这些事实，那情况就会更糟糕
- 给，你们的酒 - 不要再让他们想出甚么办法！
- 我们不得不反击了 - 当然，我们会反击的！
- Kropotkin... you don't know of him? - No. - 你不知道克鲁泡特金是谁吗？ - 不，我不知道 （“克鲁泡特金”是当时俄国最重要的无政府主义者）
The anarchist, Prince Kropotkin who wrote this book. 正是他写的这本书
而且这是……
No. 不……
There. 就这样……
There you are. 就是这样……
Those damn black-cunts are snoozing onboard over there. 到处都是那些该死的警察
We ought to ram a stick of dynamite up their backsides. 真该在他们屁眼里塞炸药
I'm glad some parts of you are not on strike. 看来你们罢工也不全是好事啊
You're a live one. Jump up there. 你太坏了，但是我喜欢！ 上去吧
It's been a while since you had the chance, huh? 你要马上牢牢记住这一切！
What the hell! 到底怎么了……
- What was that? - God knows. - 发生了甚么事？ - 真见鬼！我不知道
What have they done? - 他们干了甚么？
- l've no idea. - They're out of their minds. - 不知道 你到底在想甚么？
Christ, it's him. 但是……看，是他
Where have you been? 你去了哪儿？
At the strike. 我去罢工了
All night? 整晚罢工？！
Tonight... 今晚，
big things happened. 发生大事了
Rest assured... Big things. 我要说，有事情发生了，大事情！
Really. 真的？
You smell of perfume. 你身上闻起来有香水味
Perfume? Oh, no. It's dynamite. 不是香水，是炸药！
I smell of dynamite. 我闻到了炸药味，
Perfume. 是香水吗？！
A worker doesn't snitch and that's that. 这时候，工人是不会告密的
For a thousand kronor somebody will. - 但是悬赏1000块呢，肯定会有人说的 - 不会！
What would you do it for? Ten thousand? 到时候，你会怎么做？ 10000块呢？
A thousand kronor. 1000块啊！
What couldn't you do with that money. 拿了这些钱，有甚么不能干啊？
You... 你
and me and Sigge junior. 和我……还有你西格的孩子
No. Pull yourself together. 乖！说够了吧！
Enough of that. - But what if? - 但是仔细想想吧
If you weren't so damn stupid you'd remember his name. - …要是你不笨… 要是我能记起那个人的名字，
Then there'd be some point to your "what if". 就会改变现状了
Anton. 安顿！
Anton Nilsson. 安顿*尼尔森！
- Anton Nilsson? - Yes. - 安顿*尼尔森？ - 对！
A thousand. There's always someone who can't keep their trap shut. 悬赏1000块，总会有人告密的
进屋吧
They've caught the murderer. 他们抓到了那个凶犯
What damn murderer? - 甚么该死的凶犯？
The S.S. Amalthea man. - 在“阿玛耳忒亚”号船上的那个人
He's not a murderer. - 不是那个凶犯吧？
One dead, seven injured. - 造成了一死七伤
Strikebreakers. - 他们破坏了罢工
They're human beings, too. - 他们也是普通百姓，不是吗？
"For carrying out the attack on the personnel-carrier vessel Amalthea “袭击‘阿玛耳忒亚’号船的……”
a suspect has been arrested. 凶手已被逮捕
The circumstantial evidence is considerable. “此人得到了巨大的支持……”
The detained man, Anton Nilsson, “被逮捕的凶犯，安顿*尼尔森属于社会主义青年团……”
is a Young Socialist Party member “在该组织里，…”
seen as one of the most fanatical. 他是公认的最狂热的团员之一…
Others are suspected of having been behind him. “目前怀疑还有其它人帮助他，”
An investigation is in progress." 调查仍在继续
Where are you off to? 你要上哪儿去？
- Where is it? - Where's what? - 你上哪儿领的？ - 甚么啊？
- The money? - What money? 你上哪儿领的赏金？
The thousand kronor. You squealed. 1000块钱，你就把他供出来了
No. I didn't. 我没有
- Where is the money? - I haven't done anything! - 赏金在哪儿？ - 我甚么事也没做！
Sigge, I don't have any money. 西格，我真的没拿一分钱
- Sigfrid Larsson? - Yes. 你是西格弗瑞德*拉森？
- Come with me, please. - What's this about? 跟我们走一趟吧 - 甚么事情啊？
I think you know. - 我想你该明白吧
ls it really worth making a fuss about? A little slap? 多大的事情啊！ 只是扇了几个耳光啊
One dead, several injured. You call that a "little slap"? 是你说的“一人死亡，还有若干人受伤”啊， 甚么“几个耳光”啊？
You think I was in on the blast? 你们认为是我炸毁了那艘船？
I'm innocent. - 我是清白的
- A constable saw you. - Sigge, what have you done? - 警察可不这么想 西格，你做了甚么啊？
Well, well. 好，好啊……
Dalman is going to have to deal with the vermin here again. 现在德尔曼在这儿专门处理那些人渣
It's been a while. - 已经过了一段日子了
- Dalman? - Yes. - 德尔曼？ 是啊，
He'd better start sharpening his blade. 他现在要把刑具磨快
Does the name Tektor mean anything to you? 我开始想念泰克特了，你还记得这个人吗？
He had to take three swipes to get his head off. 在他的脑袋落地之前，刽子手砍了三次
Ouch, ouch, ouch.
But don't you worry. lt wasn't Dalman on the job that time. 嗯，放心吧，那次不是德尔曼砍的
That's life. 事情就是这样了
A lot of singers we've got here. 这里还有几个歌手呢
Your accomplice opposite us is singing his swan song, too. 他在唱最后一曲，
But you're quiet. 不过你倒是很平静
Mrs. Larsson? - 是拉森太太吗？
Yes? What's it concerning? - 嗯，甚么事？
Just to say that you need not be frightened. 我只是想说，请你不必害怕
I don't understand. - 我不明白
No need to worry, Mrs. Larsson. - 你不必担心
Your husband didn't blow anyone up. 他没有炸过任何东西，
Not the other night, at any rate. 至少在那一晚，他哪儿都没去
I can vouch for that.
Sigge, your husband, he walked me home. 那晚西格走路送我回家， 你知道吧，甚么事都可能发生
There were Englishmen everywhere. lt was dangerous.
One thing led to another. 接着，事情就这样发生了
But I'm sure you know, Maria - 你知道的，他是个好色的家伙
Mrs. Larsson, that he's more than eager.
Perhaps I should go to the police and talk to them. 也许我该去跟警察说说，
What do you think, Mrs. Larsson? 拉森太太，你怎么看呢？
Eat up your food now, Sigge my boy. 吃吧，小西格。
You need your strength. 这样你就又有力气了
What for? 我需要力气干甚么？
I'll not be given work just because the strike's over. 不要以为，罢工结束了，我就会去找活儿干
It's a good thing you know that Matilda. 你认识的那个玛提尔达（西格的情人）真是好人……
Damn kids. 讨厌的小孩，
You can't behave like that in America. The police will fetch you. 你们在干甚么啊？ 在美国，你们早被抓起来了
Aunt Tora's husband must have struck lucky in America. 多拉姑姑的丈夫在美国越过越好
He had sent tickets to her and all her children 他给姑姑和孩子们寄来了船票，
so they could join him there. 这样他们就要去美国和姑父团聚了
- 一路顺风！ - 谢谢啦！
- What's that? - A camera. - 这是甚么啊？ - 照相机
Form a group. 站成排
Look at the camera. - Am I all right here, Maria? - 看着相机，看着我 - 好
- One, two, three. - Hurry up. 一、二、三
We've got to go onboard. Come along. - 我们得快点了 - 我们得走了
- Good-bye. - Bon voyage. 再见，再见！
Wait. I'll have that, to help pay off our debt. 我来保管相机，我去把它典当了
No. You're not to take it. 不，你不能拿走它。
- It's already been pawned. - Pawned? 正如你想到的那样，我已经把它当了
- At Pedersen the photographer's. - Behind my back? 就在“弗瑞塔德”南路的摄影师佩德森店里 - 你背着我去典当的？
Who's been going behind whose back. - 到底是谁背着谁干坏事啊？
You're bringing that up? - 你要是敢说这些废话……
Here. - 给……
lt was to be a Christmas surprise, but it doesn't matter now. 这本来是圣诞夜节的惊喜， 不过现在拿出来也没关系
Well I'll be...
I took it. - 我照的
You took it? - 你照的吗？
After the strike, Father was not given work at the docks again 罢工之后，爸爸去码头再也没找到工作
but he was seldom out of work. 但是爸爸绝不会没活儿可干的
Whoa there.
You handle both man and beast well, Larsson. 不管是对付人还是牲口， 拉森都是把好手啊！
Thank you.
Alund will be leaving us soon. 过一会儿，奥隆德就要走人了
He's caught a bout of socialism. 他迷上“社会主义”了
But you don't suffer from that affliction. - 你对“社会主义”没有着迷吧？
No. Not me. - 不，谢了，我不信这个
Thank you.
"Our Lord created the Smalander and made him witty, contented, “接着上帝在瑞典创造了人类，给他们带去了…”
diligent and clever, to achieve what he needed in his meager land." 智慧…欢乐和丰收，这些正是贫穷国家急需的”
Good, Maja. 很好，玛雅。
You go on, Ingeborg. 现在轮到你了，英格博格
- Me, Miss? - Yes, Ingeborg. Stand up, please. - 老师，到我了吗？ - 对，英格博格，请站起来
l... know... “我…知道…”
Louder, Ingeborg. 大点儿声，英格博格
a country... “…世上的一个国家……”
on earth... 一个……
No! 不对！
Now then, children. 够了，孩子们！
A good try, Ingeborg. 英格博格，尝试得很好，请坐！
Please sit down again.
Ingeborg. Ingeborg. 英格博格！英格博格！
Ingeborg. 英格博格！
God who loves us one and all Care for me who am so small 上帝关爱所有孩子，上帝关照着孱弱的我
Where e'er I wander far and wide God be always by my side 不论我去到世界何处，命运都由上帝掌握
Come joy, come not; yet from above God grants happiness in love. 好运来，好运去，热爱上帝的人都有好运气
Time to go to sleep. Good night. 好啦，睡觉吧，晚安！
There. 好……
Dear God, bring Ingeborg back to life. Forgive me. Let her live again. 仁慈的上帝，请让英格博格复活吧 对不起，请让英格博格复活吧
- Good evening. - Come in. 晚上好，请进
I was wondering, if you, Maria, 好的，我想问问……
might be able to photograph Ingeborg tomorrow. 明天你愿不愿给英格博格照张相？
To remember her by. I shall pay you for it, Maria. 算作留念了，你会拿到报酬的
Here you are. 给你照片
l've never seen her so beautiful. 我从没见过她这么漂亮
How much does it cost? 要多少钱？
Nothing at all. 不，免费的。
It's in memory of Ingeborg. 这是给英格博格的留念
May I keep this picture? 我能留着这张吗？ 嗯……
It's just something I took first, before I took the picture. 这不过是我拍正式相片之前照的一张
Not everyone is endowed with the gift of seeing. 不，从这张相片中，就能看到拍摄者的天赋
Mrs. Larsson... 拉森太太照得真好
if I get to keep this picture 我要是拿了这张照片，
you'll have paid for your plates and printing paper and cleared your debt. 我们俩的账就两清了
Piff, paff, puff. That's settled. Piff, paff, puff，然后就照好了
We have so many clients these days, and now that my assistant's leaving 拉森太太，我这里有很多顾客 现在我的助手要走了，
I was wondering perhaps... 我想……也许……
Mrs. Larsson, if you might like to start working here? ……拉森太太可以来为我工作？
- Me? - Yes. - 我？ - 是啊
But I cannot. 可是我不能
My children, and... 孩子和……
Ah, Larsson... and your wife. - 好啊，拉森和拉森太太 - 你们好
You're expecting, I see. - Yes, Sir. Number five it'll be. - 我知道，又有孩子要出生了 - 对，老板，这是第五个孩子
You can never have too many children as fine as these. 多漂亮的小孩啊，要了还想要
Borrow a wagon tomorrow and take the family for an outing. 明天去借辆马车吧， 带家人出去玩玩
Thank you kindly, Sir. - 谢了，老板
Mrs. Larsson, you can be proud of your husband. - 你会为你丈夫而感到骄傲的
Hope he handles his wife as well as he handles horses. 希望他照顾马匹就像照顾妻子一样
Good day. Thank you. 玩得开心，谢谢！
You appear to handle capitalism well, I see. 看起来，你和上层人士的关系不错啊
This is Maggie, bookshop assistant. - How do you do? - 这是玛甘，书商 你好
I'm Sigfrid Larsson, former dock's rogue. - 我叫西格弗瑞德*拉森，从前码头上的坏小子
I'm Maria Larsson. How do you do? 我是玛丽亚*拉森，你好
Don't give her that look, Sigge. Maggie is mine. 西格，别这样（色迷迷地）看人家。 玛甘可是我的啊
Well then, who do we have here? 嗯，我们这里有甚么呢？
Good day. 你们好，你们好
- Ville! - Come on! Come on! - 维勒！ - 加油，安顿！
- Ville! - Come on, Ville! - 维勒！ - 好的，维勒！
What did I say? I knew it. - 就照我说得去做！ - 真棒！
Leo. Heel. 利奥！（摄影师佩德森店里的狗） 过来！
Heel, boy. 快过来！
Leo. Come on, boy. 利奥，过来！
lsn't Father coming home, too? 爸爸不回家么？
What are you standing there staring at? Go to bed. 你为甚么站在那儿盯着我？ 去睡觉！
Here comes your own flower merchant 嘿！你的老花匠送花来了……
with a splendid array all for his own sweet golden rose ……送给我家的小小金玫瑰，
Here you are. All picked in meadows. 拿着！ - 在我干活儿的地里采的
- And where have you been? - Up you get. Now for some fun. - 你去哪儿了？ 起床了！我们要出门去玩了
Up you get. - 嘿，亲爱的，起床了！
Bottoms up and down the hatch we go （歌词）嘿，小矮个儿，敲敲玻璃杯，让我们开开心
- Mother, can't we ride, too? - No. 妈妈，我们一起去么？ 妈妈，我能么？
- And bring the camera. - We're off for a ride. 带着那台相机 现在我们要驾着马车出门了
Let me go! Let go! 就是这么回事儿！
- Stop. Stop. - Don't drink, Father. 停下！
- Stop! - Stop! - 停下！ - 快停下！
There. There. 抓住了，抓住了……
FlVE YEARS LATER 1 91 4 五年后
Good morning. 你好
We moved from Malmo to Limhamn. 我们从玛尔摩搬到了利姆港，
lt was moldy and all. But there was something we'd never had before. 这里潮湿发霉 但是在这里我们有了从前一直未曾拥有的东西
Anna, can you go over to the wall there... 安娜，检查一下，过去……
and press - 按一下（开关）……
There. Let there be light. 噢！电灯！
Accordion. 看啊！
Father said, "From now on, everything's going to get better." 爸爸说，现在家里的状况会越变越好的
We had got two new siblings: Anna and Elon. 我们又添两个兄弟姊妹，安娜和埃隆
And now Ville had become the family musician. 那时，维勒已经成了家里的音乐家了
Both Father and Ville had found work at the limestone quarry. 爸爸和维勒都在白垩峡谷里干活儿，
lt was permanent employment. 而且工作是全职的
Maja. ln you all come. 玛雅，回家了！
Don't touch that. - 该死，别动这把毛瑟枪
Father was pleased to be called up. - 爸爸被动员起来，显得很兴奋
A worId war couldn't be worse than the limestone quarry. 世界大战总比白垩峡谷要好吧
Maria, can't you fetch the camera and take a picture, to remember us by? 把相机拿出来， 给我们照一张，这样就能留念了
I'm not sure where it is. - 我几乎记不起相机放在哪儿了
Englund, we're going to take a picture. Get the camera. - 英格伦，我们要照相了
- Not in a capitalist uniform. - Hold the Mauser. 不用了！不要穿着军装照吧 拿着毛瑟枪，站好了，玛甘想给自己的丈夫照一张
- Maggie would like a picture. - I doubt it.
STUDlO
Can I help you? - 我能帮您甚么忙么？
Mr. Pedersen is not here? - 佩德森先生在吗？
The photographer is busy in the studio. 他很忙
Could I assist you perhaps? 或许我能帮您？
Well, l'd very much like to speak to Mr. Pedersen. 我很想和佩德森先生谈谈
I see. 好吧
There's someone out here looking for you, Mr. Pedersen. 外边有人找佩德森先生
Just a moment and I'll be there. - 等一会儿，我就过去 - 好的
Mrs. Larsson. 拉森太太……
It's been quite some time. 嗯，好久不见啊！
My husband wants a photograph of himself in uniform. 我丈夫想穿着军装照张相
Uniforms are the rage this year. - 这些年里…… - 佩德森先生
Mr. Pedersen. - 佩德森先生！
Just a moment please, Captain. - 等一下，船长
I need printing paper, chemicals... 我需要一些相纸和显影药水
Right. - 好的
Miss Petren... - 彼得伦太太
would you pull out the Brandenburg Gate, behind the captain? - 拿“勃兰登堡门”牌的
By all means. Please excuse me. - 没问题，等一下
So you still take pictures? 你还在给人家拍照么？
I haven't had the camera out since long before we moved. 自从很久以前搬了家，我就再没把相机拿出来了
You've moved? 搬到了
To Limhamn. 利姆港
There's the tram. - 坐电车可以过去
The number four. - 4路电车
Forgive me, but the captain can't wait any longer. - 船长已经等不及了
- It's almost five. l've got to go. - One moment, Captain. - 快到五点了！我得走了 就来了！船长
Mrs. Larsson is one of our most esteemed clients, Miss Petren. 拉森太太是我们店最尊敬的顾客之一
Come back soon. - 好，知道了 - 没关系
Well then. - 包好了
- Thank you. - Don't mention it. - 谢谢 随时为您效劳……
There. 看看……
- Maja, Miss Fagerdal has a brother. - Yes? 玛雅，法格铎太太还有个兄弟 - 怎么？
Sometimes he can be... - 有时他……
No. lt was nothing. 嗯，算了
- Good-bye, Mother. - Good-bye. - 再见，妈妈 - 再见
ERNESTINE FAGERDAL WIGMAKER 欧内斯廷*法格铎——假发制造商
This is my brother Algot's watch. He collects watches. 这是我弟弟“奥格特”的怀表，都是真货 他爱收集这些东西……
Be careful now. - 仔细收好
Yes, Miss Fagerdal. - 好的，法格铎太太
If Maja is as gifted a maid as your mama 要是玛雅像你母亲那样， 成为一个优秀的女仆……
then one day you shall help me with my wigs. ……那么也许有一天，你能帮我做假发
Why can they not wash their hair properly, before selling it? 我简直不敢相信， 这些人在卖头发之前，竟然不洗头！
Maja, hurry, girl. Unbutton me. 玛雅，你还等甚么？快帮我解开！
I'll pay you one cent per flea. 每解开一粒扣子，就给你一分钱。
But you must help me with my liniment. 但是之后，你得帮忙涂药
Just think how I'm made to suffer through the uncleanliness of others. 想想看，谁受得了别人身上的污秽呢
Algot, did you remember the liniment? - 奥格特，你没忘了带要涂的药吧？
- Yes. - Should Maja put it on your back too? - 我带来了 你也要玛雅给你涂吗？
Not this evening. 今晚不用
Close the flap for Christ's sake. 拉严实点儿，该死！
- l've got a bad cold. - That's your third helping, Sigge. - 我得了重感冒 - 这是你第三回进帐篷吧？西格
Right you are. Tasty. 是啊，“这里真舒服”，你最好这么想
- We don't even get live ammunition. - I should hope not. - 他们甚至没有给我们真正的子弹
Who'd dare turn their back on you? - 谁会抛弃你啊？
Father said he'd never eaten as good as during the war. 爸爸说，甚么都比不上他打一战时吃的伙食…… （该句是讽刺当时瑞典军队伙食很差）
And not a single glimpse of the enemy. ……而且他和战友们没见过一个敌人
I'll tell you this, any more of this soup 要喝这样的汤，
and no one will dare come within range. 只有傻瓜才敢到这里来
One flea's worth. 一分……
Two fleas. 两分……
Three fleas, four and... 三分…四分，…
five little fleas. 五分
They want me to rub down his back. 他们要我在他们背上涂药
Right. 尊敬的上帝，
Dear Lord, bless our meal. Amen. 感谢您赐予我们的食物，阿门
lt is a great time we live in. 我们生活在非常时代，
All is changing. 一切都在不断变化
Soon Europe will no longer have borders. - 不久之后，欧洲就会统一了
No, Mr. Fagerdal. - 您好，法格铎先生
My sister's visiting the Bylunds. 我姐姐到拜伦兹（地名）去了，
You and l, Maja, will have to manage on our own here. 现在是你我的独处时间
Maja, you may prepare to rub down my back now. 玛雅，我想，现在到给我的背涂药的时候了
Maja, your hands are as dainty as your mother's. 玛雅的手真光滑，就像你妈妈一样
Maja, please... 玛雅，可爱的……玛雅。
My dear sweet Maja. 小美人……玛雅
Maja, things are fine here, aren't they? 坐在这儿，舒服吗？
Please, sweet Maja. 可爱善良的小玛雅
No, Maja. Maja. 别走，玛雅，玛雅！玛雅！玛雅！
Maja! Maja, open. 玛雅！玛雅，开门
You misunderstand me. 你误会我了，…
Maja. 玛雅…
Open the door. Please, sweet Maja. 开门，小玛雅
Open the door! 开门，玛雅！
Maria, it was a pity about that misunderstanding. 这次误会真让人感到遗憾
No one can fail to understand that your brother is a true lecher. 根本不是误会，你弟弟真是个卑鄙小人！
What did you say, Maria. - 你说甚么呢？玛丽亚
l, too, had to deal with his improper advances. - 以前，他也让我给他涂过药
l've never heard the likes of it. 我不相信听到的这些话，…
My brother was Royal Theatre stage manager in Copenhagen - 我弟弟在皇家剧院… - ……是一个受人尊敬的会员
Consider yourself lucky my husband has not "heard the likes of it". - 我很高兴，你不相信这件事
Your brother is fortunate Sigge is not on leave. 你们很走运，西格不在家。…
- Had he known - - Yes, yes. 要是他知道… 是的，
But everyone is fond of young Maja. 但是人人都喜欢玛雅
We'll find her a position at one of my lady acquaintances'. 所以我们会在我其它朋友那里，给玛雅找了个活儿
Maja is due for a fair sum in wages from the gentlefolk here. 玛雅还想拿些为你们干活的工钱
That can be discussed. - 那我们得谈谈了
l've certainly no time for that. - 我实在没工夫和你谈
After months of war in Europe, 在一战结束几个月后，
there was a "three-kings meeting" in Malmo. 欧洲的三位国王来到了玛尔摩
Excuse me. 对不起
The Nordic kings met for talks 北欧的国王们聚在一起，
on how to keep our nations out of the war. 讨论如何才能置身战争之外
Our land, our land Our fatherland
Words, sound in mighty chime
No hills there are by heaven spanned
Nor valleys wide Nor sea-swept sand
More loved than in this Northern clime
Upon our soil sublime
Four cheers for the Kings. 向国王行礼四次，
- Hip, hip! - Hurrah, hurrah, hurrah, hurrah! 祝愿他们万寿无疆， 万岁！万岁！万岁！
Oh, glorious mountain-clad land of the north
That's my picture? - 这是我照的相片么？
Yes. They bought the photograph. - 是啊，报社买了这张照片
Here. It's not very much. 给！钱不多，
A little extra before Christmas perhaps. 但算是圣诞节的额外收入吧
My picture in the paper. 我照的相片……上报纸了！
- Father. - Good afternoon, Father. - 爸爸…… - 你好，爸爸
- Mother's picture is in the paper. - ls this the Larssons'? 妈妈照的相片上报纸了 - 这里是拉森家吗？- 对
Sigge. 噢，西格……
- What the hell are you up to? - Taking pictures. - 你到底在做甚么？
Everyone wants a Christmas portrait. - 给人家拍圣诞照
Are you out of your mind? 你是疯了还是怎么了？
- Huh? Get them out of here. - Sigge. - 让他们走！ - 西格……
l've returned from risking my life. 我冒着生命危险好不容易回家了！
Get the womenfolk out of here. 让这些家伙走！
Right. Who's turn is it? - 嗯，下一个是谁？
Hers. - 噢，是我
Look at the camera. 看着相机。 Piff, paff, puff
Piff, paff, puff.
Maggie has left me. - 玛甘离开我了
- Again? - She's taken the children this time. - 又走了？ 这次她把孩子也带走了
My old lady just carries on with that damn camera. 我老婆只对该死的相机着迷
Maria is a real gem. 玛丽亚，她真可爱
A gem? 对，可爱，很可爱……
She's hard. 她很冷酷
Hard as rock. 就像块冰冷的石头
Back to the Sahara. 所以我来找萨哈拉了
Sarah? 你是说“萨拉”吗？
The Sahara. The damn desert, Englund. 萨哈拉！那个该死的沙漠，英格伦
The drought, the cold... 干旱 寒冷
the nights and the silence. 还有寂静的深夜……
Just look at this. 嗯，看这儿……
They just smell of fish. 唉，只有鱼腥味儿
It's there, despite all efforts. 这股味儿老黏着我
lt smells good. Smells of the sea. 真好闻，像是大海的味道
And you wanted to be an explorer. 那你要当探索大海的冒险家啰……
How's your confirmation coming along, Maja? 坚信礼（一种宗教仪式）搞得怎么样，玛雅？
Going well? Do you know the Commandments? 你知道“十诫”吗？
Every one of them, Father. 爸爸，人人都知道，特别是那个第七诫
lncluding this one... 包括这条
"Thou shalt not commit adultery." "What is that?" “你不可奸淫”，对吗？
"We are to fear and love God “你要爱上帝，”
that we might lead a pure and chastened life, in word and deed... 你要活得清白正直
and that each of us might love and cherish his wedded spouse." “一个人必须注意言行，还要关爱自己的配偶”
I saw Maja and Gunnar kissing. 我看见玛亚和甘纳亲嘴了
- What? - I saw Maja and Gunnar kissing. - 你说甚么？ - 我看见玛亚和甘纳亲嘴了
You did, did you?
ls that true? 真是这样吗？
So the little lady thinks she can be any old scoundrel's fiancee. 那玛雅就认为自己是那个小流氓的未婚妻了？
I see all. Understand? 噢，不简单，真不简单啊， 记住吧
If you as much as kiss a lad, I can see it in your face. 我知道，你吻了个男孩
Just watch your step. 那么要注意点啦！
Lovely children you've got, Maria. 对可爱的孩子啊，玛利雅
Look at my Elsa. She's got nothing. 看看我的艾尔莎，她微不足道啊 （艾尔莎天生有些智障）
Don't say that, Anna. 安娜，别这样说
What's to become of her? 她的命运会怎么呢？
She's incapable. 她一无所有啊
If l'd known, I would have done what the Ahlstrom woman did. 要是我早知道孩子是这样， 那我肯定会像奥斯通太太那样做的
What do you mean? 你说甚么？
She jumped off the kitchen table 她不停地站在厨房饭桌上往下跳，
again and again until her baby dropped. 结果孩子流掉了
l'd like to take a picture of her. 我想给她拍几张（相片），
May l? 行吗？
Elsa? - 给艾尔莎照像？
All right. 没问题
Yes, of course. 当然没问题！
- How is he? - Much better now. - 怎么样了？ - 埃隆感觉好多了
Maja, you'll have to see to Elon a while longer. 再照看他一会儿，
I'm photographing Elsa. 我要给小艾尔莎拍照
Mother, Gunnar is already waiting. - 可是妈妈，甘纳已经在等我了
Then he'll have to wait a little longer. - 那他还得再等一会儿
All you care about is your pictures... 妈妈只关心照片…
and that Pedersen man. …还有那个佩德森先生
I'm sorry. 噢，对不起！玛亚……
And Father just chases other women. ……所以爸爸去找别的女人了
I can't think why you want a picture of me, Mr. Pedersen. 我不明白，佩德森先生为甚么要给我拍照
May I not call you Maria? 我能叫你“玛丽亚”么？
Why of course, Mr. - - 当然可以……那该称呼你……
Ludwig Efraim... - 路德维希……埃弗拉伊姆……
- Sebastian. - Yes, call me Sebastian. - 塞巴斯蒂安 - 对，就叫“塞巴斯蒂安”
玛丽亚
ls Mrs. Pedersen interested in photography? 佩德森太太也喜欢拍照么？
Maria, look at the camera. 玛丽亚看着相机，好吗？
Mrs. Pedersen, 佩德森太太不喜欢拍照，
lives in Copenhagen these days 她这段时间住在哥本哈根（丹麦首都）
and is now Mrs. Listreus. ……而且她现在是“里斯特阿斯太太”
Piff, paff, puff 好了，
Please, look this way. 看这里……
The war went on and on. 一战还在继续，
All we had to eat was turnips. 因此我们除了卷心菜，根本没有其它可吃的
Boiled turnips, fried turnips, stewed turnips. 煮卷心菜，炸卷心菜，卷心菜泥……
Yet we were by no means starving, as Father now worked at the mill. 爸爸那时在磨坊干活儿，因此我们并没有饿得发慌
But we were hungry all the time. 可我们还是常常感到饥饿
It's not worth it, Sigge. 西格，这样做毫无意义
Englund. 英格伦！
Are you back? 你回来啦？
So, no revolution in Eslov either. 这么说在埃斯勒夫也没革命了？
And Maggie? 那玛甘怎么样了？
They have such beautiful eyes. 它们的眼睛真漂亮
They're looking at me, Mother. - 它们在看着我呢
Maja, my sweet. - 玛雅，亲爱的
How about that, Englund? Pigeon in gravy. 英格伦，这个味道怎么样？酱腌鸽子肉！
Better than turnips. 比卷心菜好吃多了
ln America they'd call these sparrows. 美国人吃的家禽，
They don't eat anything smaller than turkeys there. 都跟火鸡那么大
Are you going to America too, Grandma? 奶奶也要美国么？
As soon as the war's over. 过不了多久，战争就会结束了，
Aunt Tora is to send me a ticket. Then you'll be rid of me. 那时候多拉姑姑就会寄来船票 - 那时候你们就能甩掉我了
ls that a promise? - 这算是承诺吗？
Englund, you should go to America. 英格伦应该到美国去。
There's something to suit everyone there. 人人都能在那里实现梦想
- Good evening, Grandma. - Good evening to you, Sven. - 您好，奶奶 - 你好，斯温
A fine time to arrive 来得是时候吗？
when your grandma is visiting. 这次来看你们，
Sven's been in class. - 斯温一直在读书
The Reverend thinks I should study, says I have a head for it. - 牧师说我在学习上很聪明
Do the right thing, work like everyone else. 你要像别人一样努力工作
Given the chance, you should give it a try. 但你要是有做某个工作的机会，不该去试试吗？
Miss Ost has said I can study German with her. 我老师说过，我能跟她学德语
I want to be a teacher. - 我想当老师
The things we'd like to be. But money won't drop out of the sky. - 人们都想当这个，当那个…… 而钱是不会天上掉下来的，所以要知足
Those damn turnips. 讨厌的卷心菜！ （注意：刚才餐桌上的某人放了个屁）
Perhaps you'll be going to America by balloon. 也许能做个热气球，坐着它，去美国
Father found it hard to forgive Englund for hanging himself... 爸爸艰难地谅解了英格伦的自杀
not because he had to pay for his funeral, 并不是由于那次葬礼的费用，
but because he'd lost his best friend. 而是因为爸爸失去了最好的朋友
Damn Englund. 该死的英格伦！ （克鲁泡特金是前面提倡革命的无政府主义者）
Damn Kropotkin. 该死的克鲁泡特金！
Sigge... 西格！
come and look at this. 看这儿
lsn't that your old woman? 这不是你老婆吗？
Yes, it is. 是，是她
- 不，别进去，别进去 - 别管，别管，别管
- Come back tomorrow. - Open the door. Open up. - 您得明天再来了 - 开门！
- We're closed. - I'm aware of that. - 我们已经关门了 - 我知道
- No. Excuse me, we're closed. - What's this? - 西格…… - 别动，别动，对不起，我们已经关门了
- Who are you? - What are you up to with my old lady? - 怎么了？你是谁啊？ - 你跟我老婆做了甚么？
Been keeping her company? If I find out you - 要是你...
I'm taking this. 我要拿走这张照片，
If I find out you're involved with her you damn well better watch it. 要是你还跟她有甚么来往， 给我小心点！
You mark my words. Damn photographer bastard. 我警告你了，该死的摄影师！
Come on, Sigge. 走吧，西格
Socks off. 来吧，我们现在把袜子也脱了
- I'll get in the water. - Yes. - 我要跳进水里 - 好的
Now then, we'll get you all washed and clean. 在水里学“狗刨”…… 这样你就干净可爱了
What's this? - 这是甚么？
Where did you get that? - 你从哪儿拿的？
I'm asking you. What is this damn garbage? 我问你！这TM是甚么？
Don't just sit there on your damn ass, lying straight to my face. 不要坐在那儿，当着我的面说谎！
Was that rabbit all you could find to cuckold me with? 是那只“复活节的兔子”吗？就因为他，你才不忠于我吗？ （“复活节的兔子”是暗指佩德森的长相）
You're hardly particular yourself. - 你总是那么古板，还小心眼儿
Answer my question! And watch out! - 看着它！回答我！
That camera's going to go. - 相机，必须卖掉它！
- You're not going to touch it. - Oh yes, I am. Get it, now. - 不！你不能动它！ 你露出马脚了！我要拿走它。给我！
You're not taking that camera! 你拿不走相机！
- I'm going to kill you. - Do it. - 我要揍扁你！ - 动手啊
Put an end to everything. - Behind my back! ，结束这一切吧！ - 背着我，干坏事！
Go on, do it. - 动手啊！
Huh? 甚么？！
You and your floozies... 是啊，你和你的情人……
What a coward you are. 你真是个胆小鬼！
Right. 来
Bath time's over. 你洗完澡了吧
Farmer's lumbering logs in the forest Troll's in the woods - tra-la-la
Farmer heard him...
La-la-la-la... Logs and lumber tra-la-la
The war just went on and on. 一切看起来永无尽头，
And there was yet another mouth to feed now: Erik's. 我家又添了“一张嘴”要养活， 那就是艾瑞克
- Erik. - He's not eaten anything all day. - 艾瑞克…… - 他整天不吃东西
Father. 爸爸！
Erik's got polio. 艾瑞克得了骨髓炎
I jumped off the table to get rid of the baby. - 我从厨房饭桌上跳下来
Why on earth... - 到底怎么了？
Sigge forced himself on me. 西格强暴了我，
I didn't want to have that baby. 我本来不想要这个孩子的
My Erik. 我的艾瑞克，
I tried to get rid of him. 我曾经努力想抛弃他
It's my fault he's fallen ill. - 他病了，这是我的错
She just made that up. - 从饭桌上往下跳，那是奥斯通太太瞎编的
She must have gone to an abortionist. 她可能找医生做了流产
It's not your fault at all, Maria. 这并不全是你的错，玛丽亚
Good. 来，
That's the way. 对，
Well done, Erik. Good. 艾瑞克好样的，好
After several months, Erik was at last home again from hospital. 几个月之后，艾瑞克出院回家了
Hello, cat. - 你好，小猫
- There he is. - What's he doing? - 瞧，它在这儿呢 - 小猫在干甚么呢？
- Playing. - What? - 玩！ - 甚么？
- He's playing. - Why's he playing? - 玩！ 为甚么小猫在玩呢？
Mother. 妈妈……
He's so lovely. - 看他多可爱！
Yes. - 是啊！
You are. 你……你真可爱
You're so lovely. And there's the cat, yes. - 这只猫！ - 是啊，这只猫……
He's been waiting for you. 这只猫等了你这么长时间
He's waited for so long. The cat's missed you. 这只猫等了你这么长时间，它想你啊
No. 不！
Naughty! 真为你害臊！
I don't want it anymore. 我再也不想拿着它了，
It's as if the pictures take over... 看来，拍照的日子结束了
I forget I'm a mother. - 我忘记了做母亲的责任
lt turns me into another person. - Goodness me. - 我变成了另一个人 - 不……
Let's have a cup of coffee. Come on. 我们喝杯咖啡吧
What do you see as you look through the camera, Maria? 透过镜头，你看见了甚么？玛丽亚
You see a world to be explored, 你看到了一个等待探索、
to preserve, to describe. 保留和叙述的世界，
Those who've seen it 摄影是为了那些看见世界的人们， （既然是）为他们，
cannot merely close their eyes. 他们不会视而不见的
You can't turn back. 这是无路可退的
Well, perhaps you could take my picture instead. 我不能给你照，不过你可以给我照
What do you say? 你觉得怎么样？
Paris? 巴黎！
The catacombs? 地下墓穴！
I know. 我明白
Move! 动
What are you up to, damn horse! 你在干甚么，该死的马！不！
Move! 动
Christ! 该死！
You damn horse! 去你的！
What the hell are you doing. Are you out of your mind? 你到底在做甚么！你疯了吗？
Let's see that leg. There, there. 让我看看马腿，来，抬起来
- Get a vet! Have it destroyed. - Sigge knows about horses. 找个兽医来，我们要给这匹马安乐死 - 西格熟悉马匹
- He knows about slaughtering? - If I did, you wouldn't be alive. - 他知道怎么屠宰牲口吗？ 我要是你,就不会站在这里了,
Leave, damn it, you dung heap! 你这混蛋!
A good thing he stumbled over while you were here. 拉森先生,好东西就在你眼前啊!
lt could have been somebody else. 伤口会愈合得不错
This'll have to do as a stable for the time being. ，它可以呆在这里养伤
- He's a mischief-maker. - What's his name? - 它突然停下不走了 - 它叫甚么？
His name is... 它叫……
Kropotkin. - 克鲁泡特金
Kro... - 克鲁……
potkin. ……泡特金
I was going to call him Englund, 本来想叫它“英格伦”，
but I'm not so sure it suits a horse. 不过这名字对它不太合适
- No. - Kropotkin will have to do. - 不…… - 叫“克鲁泡特金”还不错
Father, we're going to the cinema. 爸爸，我们要去看电影了
Can't you come? 爸爸不想和我们一起去吗？
Can't Father come? - What horse is that? - 爸爸会跟我一起去，是吗？ - 这是谁的马？
We'd better hurry up. 嗯，现在我们必须抓紧时间了
And what's so damn funny here? 是甚么让你们这么开心？
Huh? 怎么了？
ls it me you're laughing at? 你们是在笑话我么？
Because I'm so bloody stupid, 因为我太蠢
working and wearing myself out while you lot are all having fun. 整天累死累活，而你们却在一起寻开心！
ls that it? Huh? 是这样吗？啊？
The bad man looked just like you, Father. （电影里）那个小气的坏蛋看起来真像爸爸
And Uncle Piff Paff Puff was funny too, walking like Charlie Chaplin. “Piff Paff Puff ”先生走起路来像查理*卓别麟，太好笑了
How in God's name can you... 你怎么敢……？
with my children... 我的孩子！
How could you take my children? 你怎么能带……我的孩子们（去找佩德森）？！
We just had a bit of fun. 我们去不过为了找点乐子
I'm going to slit your throat, you damned - 我现在真想把你的舌头割下来！
That's enough! 够了！
God knows l've tried. But now l've had enough. 上帝知道我已经竭尽全力了， 我已经受够了！
Oh yes. 没错……
My children! 我真想杀了你！
Do it. 动手！
Do it, Sigge, but remember the children. 动手啊，西格！ 不过你得想想孩子们
The police arrested Father. 警察过来带走了爸爸。
This time he was behind bars for much longer. 这次他得坐牢了
Get the candle. 你还能看见光么？
What are you doing? - 你在做甚么呢？
We're wrapping up a parcel to give Father. - 我们在给爸爸做个木盒子
He's better off than we are. - 他有一个，比我们的好
Oh, Mother, Father is all alone. - 可是妈妈，爸爸一直都很孤独啊
Are you going to leave Father, Mother? 现在妈妈要离开爸爸吗？
Aren't you, Mother? - 你会离开么？妈妈
We have other things to consider. - 现在我们手头有一大堆事情要考虑了
ls it because Grandpa said 是不是因为外公对妈妈说，
that you were to stay with Father until your dying day? 要和爸爸相守到老？
Grandpa has been dead ten years. 外公都已经去世10年了
Why bother about that now? 妈妈，你怎么想呢？
We're managing. 没爸爸，我们能过得好
Things are better now Father's not at home. 没有爸爸，日子会更好
Sven can study. And I could do my German. 斯文能上夜校 - 而我也许能去学德语了？
I'll hear no more of this now. - 不要再说了！
Maria Larsson. 玛丽亚*拉森！
- Good morning. - Maria Larsson? 你好 - 玛丽亚*拉森？
Yes. - 是我
Well, I need money to pay the rent and buy food. 我需要钱来付房租，买吃的
We're a large family and... 我们有一大家子人，而且……
- How many children? - Seven. - 有几个孩子？ - 7个
My husband is unable to support the family. 我丈夫不能养活家里人……
Why can't your husband support the family? 为甚么你丈夫不能养活家里人呢？
He is... - 他…… - 嗯？我听不见，
Speak up, woman. 大声说吧！
I'm sorry. 对不起
Ashamed? 羞愧？
Because of what your husband did? 因为你丈夫的所作所为吗？
Because I don't miss him. 因为我不想念他
This'll cure almost anything. Madeira. 这个会治愈大多数伤痛的，玛丽亚
No, no, no. I never touch spirits. 不，不，不用了。 我从没喝过烈酒
This isn't strong. 这不是烈酒，
It's aromas in a glass. 我说的只是杯中的酒香
A preserved countryside... 它就像捕捉到的景象
as in your pictures. 你照片里
Maria. 玛丽亚……
Cheers. 干杯！
Cheers, Sebastian. 干杯！塞巴斯蒂安
Well, l've got something here. 嗯，我这里有点东西要给你
Well, I - 不！
Look, Leo. We're beginning to resemble each other more and more. 看！利奥 你和我越长越像了
Thank you. 谢谢
- Right. - Maria, l'd... - 好了！我要回家了 - 玛丽亚，
I have something to say. 我有几句话要告诉你
Getting to know you 认识你，
is one of the best things that has ever happened to me. 是我这一辈子最幸运的事情……
Daydreaming, Mrs. Larsson? 啊哈，拉森太太站在这里睡着了吧
Good morning. Yes. 你好，
The rent, of course. 嗯，那个房租……
Would you consider a postponement, Mr. Olsson? 奥尔森先生同意我们迟交房租么？
l've a sewing order I'll soon be delivering. I'll do it as fast as I can. 有人在我这里订做了一件外套。 我会尽快赶制出来的
I could take the horse. 我不要钱。
That would cover the rent until your husband gets home. 你丈夫不在家，能不能拿这匹马当租金？
- Thank you. Can I think it over? - By all means, Mrs. Larsson. - 嗯，谢谢了，我得考虑一下 - 好好想想吧，拉森太太
- Good morning, Stina. - Good-bye.
Kropotkin is Father's horse. “克鲁泡特金”是爸爸的马
I know, but we've got the rent to pay and food to buy. 没错，不过我们得交房租，买吃的啊。
You're not suggesting we eat Kropotkin? 我们总不能吃“克鲁泡特金”吧！
Mrs. Larsson, I thought of something... 拉森太太，我刚刚考虑了一下
would you consider taking photographs of my shop? 你愿意给我的店子照几张相吗？
If that proved successful, I could recommend my finer customers 要是照得好，我会推荐更好的顾客来雇你
to inquire of your services, Mrs. Larsson.
Thank you. 谢谢
Thank you very much. 非常感谢！
What are you doing, Mother? - 妈妈在干甚么啊？
Packing your father's things. - 把你爸爸的东西收拾一下
Shall I help you, Mother? - 妈妈，要我帮忙么？
No. I can manage. - 不用，我自己来
So you came after all. 无论如何，你还是来了
Look who's there. 看见了么？
- Hi there, you old bastard. - Hello. - 你好啊，老伙计 - 你好
Anna. - 安娜！ - 爸爸！
Well, I'll be... 到底发生了甚么啊！
Kropotkin. 克鲁泡特金！
So you kept him after all. 不管怎样，你还是把它留下来了！
Father. - 爸爸……
Ville. - 维勒！
So you're using the bike, huh? It's mine. 啊，你现在骑这辆车啦，你知道，那可是我的啊！
Elon. Hello. 埃隆！
Hello, little fellow. You've grown, too. 嘿，小家伙。 我看，你也长大啦！
Let's look at you. Shy of your dad? 让我看看你…… 爸爸让你害羞了？是吗？
Not? Do you love your dad? 你喜欢爸爸吗？
Good boy. 真好
There... 来……
Sleep well. 好好睡吧！
This - 嗯……
Perhaps you'd like to have my old enlarger. 也许你想要我这台旧放大机？
Good afternoon. 你好
I tried to tell you last time. 我要告诉你，以后……
I want to be closer to my daughter. 我想和我女儿住得近一点
I'm to be a grandfather. 我快要当外公了
ln a few weeks, I'll be moving to Odense. 一周之后，我要搬回“欧登塞”（位于丹麦）去
Here. 给你……
This would suit you well. 这个很适合你……
It's a Contessa. 这是“伯爵夫人”牌的
Take it. Use it. 拿着它，用它拍照
Miss Petren is taking over the shop. - Yes. Haberdashery. - 彼得伦太太将接管这家店子 - 对，这里会变成一家纺织品店
When are you leaving? - 你甚么时候走？
Any day now. - 就这几天吧
The movers are here. - 办行李托运的人来了 - 好，
I'm coming. 我马上就过去
I'll send a porter with the enlarger. 我会叫人把这台放大机送过去的
停！
After you. 进去吧
DARKROOM “暗房”（冲洗照片的地方）
lt needs a bit doing to it, but we can soon move in. 还有些事情要处理……不过我们很快就能搬进来了
l've borrowed enough to get us started. 我还借了些钱，这样我们就能开业了
What do you say? 你说怎么样？
"S. Larsson, Hauling." “美国拉森托运公司”
S. LARSSON, HAULING 美国拉森托运公司
Good day.
No one imagined Father would ever start his own hauling company. 我从没想到，爸爸会拥有属于自己的公司
No one except Father, possibly. 没人想到爸爸自己会开公司。
Yet he did. 但是公司就这样成立，
And business was so good he could run all the members 并开始运转了……
to the annual temperance society outing. ……而且他还为戒酒协会的年度野餐会提供客运服务
Aunt Tora was over from America... 多拉姑姑回到了瑞典。
with all her children. 带着所有孩子
We were doing well. 一切进展顺利，
We children did not have to abandon all our dreams. 于是我们这些孩子就能够实现自己的梦想了
Sven was the first in the family to pass university entrance exams. 斯温是我们家第一个大学毕业生
My little brother Erik never learned to walk without crutches. 艾瑞克虽然没有拐杖就不能走路，
But he could swim. 但是他会游泳
Sometimes he'd sit on the seabed. 有时他会坐在河底，
"You think so well down there," he said. 他说“在那里可以非常认真地思考”
"And you don't weigh anything." “……而且感觉身体非常轻盈”
When Mother looked at her pictures she'd say: 妈妈常常看着自己拍的照片，说……
"Imagine, we'll always be here. “看吧，我们将永远留在照片上”
These moments will be everlasting." “这些时光将保存到永远”
Why Mother stayed with Father I've always found a mystery. 但是为甚么妈妈和爸爸相守在一起， 这个问题，我永远得不到答案
Perhaps it was love. 也许因为“爱”吧
Mother was not well. 妈妈身体不好
She had a heart condition. 她得了心脏病
A while after the outing, she died. 在这次野餐后不久，妈妈就去世了
Years later, I discovered an undeveloped plate in her camera. 很久之后，在她的相机里， 我发现了一张还没冲洗的照片
It was the only picture Mother ever took of herself. 那是我母亲给自己照的唯一一张相片
本字幕翻译：June㊣ 合并中英字cym